Kupsetamine ja kupsetamine

Suuline tõlge võimaldab suhtlemist vestluskaaslaste vahel kahes teises keeles edukas, kui inimene räägib viipekeelt. Ainus akt, mida nimetatakse suulise tõlke all, on identse tähenduse valimine teistes keeltes töötavate inimeste vahel ning selle töö eesmärk on luua suhtlus ja anda teavet, erinevalt tõlgetest toimub sel hooajal suuline tõlge, mis tähendab, et avalduse tõlge see luuakse alati regulaarselt. On mitmeid tõlgendamismeetodeid, kõige levinumad ja üldjuhul on üheaegne ja järjestikune tõlge, samal ajal kasutatakse sünkroontõlget rahvusvahelistel konverentsidel, kus väliskülaliste arvamusi tõlgivad arstid, kes kuulavad kõnesid kõrvaklappide kaudu helikabiinides.

Nende tõlgete samaaegsus põhineb kuulmiselt saadud sünkroontõlkel, kus sihtmärk tekib pärast väljundstiili kuulamist. Järeltõlge tuleneb olukorra muutumisest, kui tõlk alustab tõlgendamist ja tõlkimist alles pärast kõneleja kõnelemist. Tavaliselt asub kõneleja kuulamise ajal ja vestluste ajal toodetud vestluskaaslase ümbruses järjestikune tõlk, ja hiljem annab ta sihtkeeles kõne, mis imiteerib originaaldokumendi kõige täpsemat stilistikat. Kõik mainitud tõlketehnikad loovad oma otsused ja eelised, seega on võimatu selgesõnaliselt näidata igaühe võimu. Loomulikult on olemas ka uued tõlgendamisvormid (nt sosistanud tõlge, lausete tõlkimine või vista tõlge, mis loovad rohkem spontaanset kliimat, mis ei nõua nii suurt pühendumust kui ülalmainitud tehnikad, seega kasutatakse neid mitteametlikel kohtumistel.